Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri Subbing Academy@Viki.com
Lilin Dalam Makam
Episode 8
Berikan aku tasnya.
Mengapa aku harus memberikannya padamu?
Jangan bergerak.
Berikan aku tasnya. Berikan aku tasnya!
Menapa aku harus berikan tasnya padamu?
Jika itu tas, maka ini punya ayahmu?
Beri. Aku. Tasnya.
Gendut!
Berikan padaku.
Kau juga letakkan senjatamu.
- Inikah? - Iya.
Ya.
Aku mendekati cahaya!
Kita harus pergi.
Jangan tembak!
Cepat! Cepat dan evakuasi!
Cepat lari! Jangan pedulikan barang-barangmu, lari saja!
Cepat! Lari!
Cepat!
Dapatkah kau mendengar kita? Dapatkah kau mendengar kita? Kalian harus evakuasi segera!
Tim ekspedisi terima! Tim ekspedisi terima!
- Xiao Ye, apa yang kau lakukan? - Aku harus pergi dan lihat mereka.
- Tenang! - Lepaskan aku!
Xiao Ye!
Xiao Ye! Xiao Ye!
Kau tidak boleh pergi!
Xiao Ye!
Lari! Cepat!
Cepat, lari!
Cepat, cepat, cepat.
Semuanya ke danau, dan jangan keluar!
Masuk!
- Jurnalku tidak boleh basah! - Berikan padaku!
Ayo!
Pergi ke pantai!
Tidak ada apa-apa? Semua tidak apa-apa?
Kita semua baik-baik saja.
Da Gezi terluka!
Aku tidak bisa mengangkat dia!
Cepat, bangkit ke sini, cepat!
- Ada apa? - Untuk menyelamatkanku, dia terkena bola api besar!
Da Gezi, kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja, aku bisa tahan!
Biar kulihat lukamu!
- Di mana kau terluka? - Biar kulihat!
Di punggungnya! Dia kena hentakan di punggung.
Bisa kau tahan? - Tidak apa. Aku baik-baik saja.
Dari mana angin berasal?
Itu sangat besar!
Ini adalah hijriah Salamander Prasejarah!
Jenis makhluk ini seharusnya telah punah sejak lama!
- Ayo pergi! - Cepat, ayo pergi!
Lari!
- Kakak Hu! - Xiao Hu!
Cepat dan pergi! Gendut bawa mereka menyingkir!
Aku datang!
Cepat pergi!
Cepat! Cepat!
Cepat dan pergi!
Ga Wa, tembak!
Cukup Ga Wa, lari!
Ga Wa!
- Komandan tolong aku! - Ga Wa!
Cepat bangun!
Ini buruk! Kita membangkitkan mereka semua.
Apa yang harus kita lakukan, Lao Hu?
Ga Wa. Tinggalkan semua peledak. Bantu Da Gezi dan pergi.
- Komandan, aku tidak pergi. - Bicara pelan!
Da Gezi terluka.
Bantu dia dan pergi. Ini perintah!
- Iya. - Berikan padaku.
Pergi! Cepat pergi!
Lao Hu, kalian berdua cukup menangani ini?
Ini berkat, bukan kesialan.
Jika sial, tidak bisa dihindari [ Peribahasa : Apapun yang terjadi, hadapi dengan tenang.]
JIka kesialan, bagaimana kita bisa coba untuk hindari?
Cepat! Pergi!
Bangun!
Tendanya. Cepat!
Talinya bergerak!
Mereka masih hidup!
- Hei! - Hei!
Profesor!
Siapa yang akan naik terlebih dahulu?
Profesor Chen. Kak Da, kalian naik lebih dulu!
Tidak. Guru, kau dan Profesor Chen harus naik terlebih dulu.
Jangan lepaskan aku. Kalian masih muda. Cepat pergi! Waktunya sudah mau habis.
- Profesor. - Kalian pergi terlebih dulu!
Cepat pergi! Ketika sampai di sana, kau bisa membantu menarik kami.
- Kalian yang masih muda naik terlebih dahulu. - Cepat!
- Xiao Sa, kau juga pergi. - Profesor.
Naiklah!
Tahan!
Cepat, lebih kuat lagi!
Mereka terus datang!
- Aku kehabisan peluru. - Aku juga!
Pegang ini.
Kupikir kalian tidak akan bisa kembali.
- Aku tidak apa-apa. - Chu Jian dan Kak Da terluka!
Cepat tolong Kak Da!
Cepat, berikan tanganmu.
- Profesor! - Kak Da!
Xiao Liu, Profesor Chen dan yang lainnya masih di bawah sana.
Tugas kita masih belum berakhir.
Profesor, cepat!
- Di mana mereka? - Mereka sudah naik.
Dengan kecepatan ini, kita akan terbakar mati di tengah jalan!
Berhenti buang-buang napasmu. Cepat kenakan.
Lao Hu, mereka datang!
Oh, tidak! Aku akan melakukannya sekuat tenaga.
Lemparkan! Cepat!
Ini harus meledak di udara.
Pergi!
Lari!
Tarik lebih kuat!
Cepat! Tarik lebih kuat!
Hati-hati.
Profesor!
Profesor, bertahanlah!
Ga Wa, apa yang terjadi?
Tahan!
Profesor, bertahanlah!
Ayo!
Tarik!
Tahan!
Ga Wa! Ga Wa, jangan!
Ga Wa,
- jangan! - Tarik!
Ayo!
Ga Wa!
Pegangan!
Ga Wa!
Bagaimana keadaanmu?
Aku tidak apa-apa! Cepat naik!
Gendut, cepat naik!
Cepat!
Ga Wa, cepat!
Aku tidak apa-apa. Kalian naik saja!
Ga Wa!
Komandan, kau harus membawa mereka semua keluar.
Ga Wa, jangan lakukan hal bodoh!
Ga Wa!
Profesor, ulurkan tanganmu.
Profesor.
- Guru. - Tarik aku! - Kak Wang!
Kak Wang.
Lao Hu!
Lao Hu, bagaimana keadaanmu?
Tasku!
Kau mau ke mana?
Tasku hilang! Aku harus menemukannya.
Cepat naik!
Cepat naik.
Lao Hu, kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa!
Di atas sana sudah hampir runtuh!
Tarik tambangnya!
Lebih kuat!
Lao Hu, tanganmu.
Apa yang terjadi?
Ga Wa mengorbankan dirinya.
Cepat, pergi dari sini!
- Cepat! - Lari!
Cepat! Pergi!
Cepat! Lari!
Kak Da!
Lari! Jangan ambil barang-barang kalian!
Cepat!
- Ayo. - Lari!
Ga Wa!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Tuan Hu,
menurut rencanaku dengan Profesor Chen tadi,
kita akan berangkat dari Danau Bosten
dan melakukan perjalanan ke selatan dalam mencari jalan Sungai Kuno Kongque (Sungai Burung Merak).
Arah sungai ini menuju ke tengah-tengah gurun pasir.
Kita akan menuju ke selatan bersama dengan Sungai Du An (Sungai Bawah Tanah) sampai kita menemukan jejak Kota Kuno Jingjue.
Tuan Hu, kita hampir memasuki gurun pasirnya.
Kita harus membicarakan mengenai rute mendatang.
Jika tidak ada masalah, ketika kita tiba,
aku ingin segera berangkat.
Segera berangkat?
Apa kau mau kami hidup?
Kami semua sangat kelelahan karenamu.
Kuberitahu kau, orang yang bekerja yang berkuasa saat ini!
Tuan Hu,
jurnal mengatakan bahwa Kota Kuno Jingjue hanya bisa ditemukan selama musim berangin.
Tahun ini musim berangin sudah tiba.
Jika kita membuang lebih banyak waktu, itu akan terlambat.
Rekan Hu,
bagaimana pemikiranmu mengenai ini?
Tidak peduli bagaimana kita berencana, itu hanya teoretis.
Jika kita harus memasuki gurun pasir,
kita harus menemukan seseorang yang familiar dengan tempatnya,
khususnya seseorang yang familiar dengan gurun pasirnya.
Terkadang, pengalaman lebih diandalkan dibandingkan profesionalisme.
Benar. Aku punya satu saran lagi.
Profesor Chen, kita harus membawa senapan kali ini.
Juga, kita memerlukan peluru yang kuat. Kau harus menemukan caranya.
Tuan Hu, aku setuju dengan pemikiranmu,
tapi aku khawatir dengan waktunya. Kita menemukan jurnal,
dan isinya sangatlah penting. Itu bisa dengan signifikan
memandu kita ke Kota Kuno Jingjue.
Fokus utamanya adalah senapan. Kau dengar aku?
Fokus utama yang kupikirkan adalah
kecelakaan lainnya tidak boleh terjadi lagi.
Aku percaya setiap orang sudah mengalaminya sendiri keadaan mengerikan dari ekspedisi ini.
Jika kita memasuki gurun pasir, kita tidak memiliki perlindungan dari Pasukan Pejuang Kemerdekaan.
Aku akan menekankannya sekali lagi:
jika seseorang mau pulang ke rumah, ini belum terlalu terlambat untuk mengatakannya.
Kak Hu, meskipun kami masih muda, kami sudah memutuskannya.
Profesor Chen sudah memberitahu kami akan bahayanya berkali-kali sebelum keberangkatan.
Kami suka arkeologi.
Kami bukan hanya ingin mengatakan gairah ini,
tapi mendukungnya dengan tindakan kami. Kami yakin bahwa perjalanan ini
akan mengajari kami banyak hal yang tidak bisa diajarkan buku bacaan.
Benar.
Petualangan budaya Jingjue adalah harapan sepanjang hidup Profesor Chen.
Itu juga merupakan topik penelitian kami. Kesempatan ini sangat langka;
kami tidak akan dengan mudahnya menyerah karena bahaya.
Profesor Chen dan aku, setelah keluar dari gletsernya,
sudah bicara dengan masing-masing anggota tim.
Kesadaran ideologis mereka rata-rata lebih tinggi dibandingkan yang lainnya.
Memiliki tim ini
bermakna bahwa harapan besar bagi masa depan pembelajaran arkeologi negara kita.
Hebat. Sangat hebat.
Baiklah. Ketika kita tiba,
kita cari pemandu dan memutuskan rutenya.
Kurasa kita harus dibagi menjadi 2 kelompok ketika tiba di sana.
Aku akan memimpin mahasiwa dalam mengumpulkan bahan-bahan untuk gurun pasirnya.
Xiao Hu, kau pimpin sebuah kelompok untuk mencari pemandu.
Tuan Hu.
Ketua.
Selamat datang, selamat datang.
- Ketua. - Ketua, perjalanmu pasti melelahkan.
Selamat datang, selamat datang.
Ini adalah Profesor Chen, Chen Jiuren,
ahli dalam bidang arkeologi Wilayah Barat.
Ini adalah izin kerjaku.
Ahli dari Beijing!
Aku tidak berani menyatakan diriku sebagai ahli.
Dalam hal budaya Wilayah Barat, kita semua adalah murid.
Ahli berbicara dalam tingkatan yang benar-benar lebih tinggi.
Margaku adalah Zhao. Namaku adalah Zhao Zhiguo.
Panggil saja aku Xiao Zhao.
Ini adalah Ketua Zhao.
Halo, Ketua Zhao. Ini adalah surat pengenal kami.
Ketua, kau sudah bekerja keras.
- Halo. - Profesor Chen, perjalananmu pasti melelahkan. - Tidak, tidak.
Ini adalah kota kecil.
Kami merasa terhormat dikunjungi oleh profesor terkemuka.
Bagaimana jika kalian memesan pondok tamunya dulu?
Jika kalian membutuhkan bantuan, kami akan melakukan yang terbaik.
- Jika kalian membutuhkan bantuan, kami akan membantu kalian sampai akhir! Benar? - Ya, benar.
Ketua Zhao, kami sedang dalam keadaan mendesak untuk pemandu.
Siapa di kota ini yang familiar dengan gurun pasirnya?
Tidak, kami memerlukan yang paling berpengalaman. Juga, kami harus langsung berangkat.
Mereka berdua...
Ini adalah ketua kami, Rekan Hu Bayi.
- Halo, halo. - Halo.
Ini Nona Yang,
orang yang membiayai perjalanan arkeologi kami.
Kurasa sulit untuk menemukan pemandu yang paling berpengalaman.
Tidak ada satupun?
- Ini... Begini... - Kita punya, Ketua Zhao!
Anliman! Dia adalah peta berjalan untuk gurun pasirnya.
Semua orang di kota ini tahu bahwa dia ajaib. Dia juga memiliki gerobak unta.
Bahkan anak-anak tahu bahwa ketik memasuki gurun pasir, kalian harus membawa 3 benda:
air, unta dan Anliman.
Bukankah dia yang kita cari?
Orang ini sangat sulit ditemukan.
Dia tinggalnya jauh?
Kota kami tidak sebesar itu. Tidak mungkin sejauh itu.
Apa dia memiliki gelombang elektromagnetik dan bisa tidak terlihat?
Tutup mulutmu!
Jangan dengarkan dia. Dia tertarik dengan alien.
Alien? Kami tidak pernah melihat alien sebelumnya.
Minggu lalu, seseorang mengatakan dia melihat UFO.
Rekan Zhao, seberapa sulit untuk menemukannya?
Kami... Tidak melihatnya selama setengah bulan.
Siapa namanya?
Kami tidak tahu nama aslinya.
Kami semua memanggilnya Anliman.
Di Uyghur, itu bermakna "peta berjalan di gurun pasir."
Ketika kau menyebutkan 3 barang yang dibawah ke gurun pasir,
dia adalah salah satunya, kan?
Ya, itu dia.
Bagaimana bisa kami menemukan dia secepatnya?
Bagaimana jika kalian mencarinya di kantor polisi?
Kota kami itu kecil, jadi kantor polisi tahu segalanya.
Benar. Periksalah di kantor polisi.
- Minum tehnya. - Tidak apa-apa.
- Ketua, kami pergi sekarang. - Baik.
Di musim ini, tidak ada gunanya, tidak peduli siapa yang kalian cari.
Kenapa?
Ini musim berangin. Sangat berbahaya untuk memasuki gurun pasir sekarang.
Kalian semua adalah ahli dari Beijing.
Kami harus bertanggungjawab atas keselamatan kalian.
Aku harus mengambil sesuatu.
Ketua Wang, kau sudah membaca surat pengenal kami.
Kami adalah proyek penelitian sains yang didukung oleh negara.
Ini proyek istimewa. Keadaan istimewa mengharuskan perlakuan istimewa.
- Benar? - Aku tahu,
tapi aku perlu kalian memahami taruhannya.
Kalian bisa memutuskan sendiri tindakan apa yang kalian ambil.
Tapi kami benar-benar perlu...
Ketua, apa kau mengenal Anliman?
Ya, Anliman terkenal di sini.
Ketika Anliman masih kecil, dia datang kemari untuk membantu kami mengembangkan perbatasan.
Pernah sekali ketika dia mengalami badai pasir di gurun pasir, dan ada unta yang menyelamatkannya.
Sejak saat itu, unta menjadi kehidupannya.
Dia memelihara untanya sampai saat ini,
tapi tidak ada gunanya memintanya
di musim seperti ini.
Di mana dia sekarang? Bagaimana kami bisa menemuinya?
Tidak perlu mencarinya. Dia ada di sini.
Kami menangkapnya beberapa hari lalu.
Karena ada reformasi sekarang,
banyak orang asing yang datang ke sini untuk liburan.
Anliman lumayan pandai
dan sering membawa orang asing sebagai pemandu tur mereka.
Beberapa hari lalu, dia membawa sekelompok orang asing ke gurun pasir lagi tanpa izin.
Dia mendapatkan banyak uang gelap.
Tapi beberapa hari kemudian, dia kembali sendirian.
Di situasi seperti ini, kami yang bekerja untuk pemerintah harus ikut campur.
Rupanya, pria tua ini tidak akan menjawab apapun pertanyaan kami.
Kami tidak tahu apa yang harus dilakukan, jadi kami menangkapnya bersama dengan untanya.
- Hei, Xiao Wang, apa kau memberi makan untanya? - Ya.
- Kami memberi makan mereka sepanjang hari. - Kenapa itu terdengar sangat misterius?
Ketua Wang, apa pria itu bisa dipercaya?
Aku kira mereka tidak akan sepakat dengan harga yang menguntungkan, jadi dia meninggalkan mereka di gurun pasir.
Di musim seperti ini, jika dia mengatakan dia takut untuk pergi,
tidak ada orang lain yang berani pergi.
Juga, dia benar-benar memelihara unta yang bagus,
tapi perangainya lumayan dipertanyakan.
Bagaimanapun, dia adalah sumber pengeluaran negara.
Jika menurut kalian tidak apa-apa, kami akan membuatnya menebus kejahatannya dengan melakukan perbuatan baik.
Jika kalian merasa tidak akan bekerja, kami akan mencarikan solusi lain.
Rekan Hu, bagaimana menurutmu?
Kita temui dia dulu.
Anliman, ada pengunjung di sini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Melangkah maju dan berjalan melewati celah. ♫
♫ Aku ingin melihat lebih jelas. ♫
♫ Keberanianku dan kepekaanku bersama ♫
♫ Sebagian rahasia tersembunyi di dasar hatiku. ♫
♫ Tak pernah aku mengatakannya pada siapapun. ♫
♫ Takdir memanggil, ♫ ♫ tapi tak peduli akan hasilnya. ♫
♫ Karena perubahan yang tak terduga, sejenak aku terjebak. ♫
♫ Sungai tak dikenal mengalir ke hulu, tetapi aliran sungai menuju hilir. ♫
♫ Semakin besar hasratmu, semakin tinggi harga yang harus kau bayar. ♫
♫ Perutku penuh kata-kata, meski kututup mulutku. ♫
♫ Takdir pernah berjanji, namun bisa juga mengingkari. ♫
♫ Satu sisi menawarkan kata-kata manis, sementara sisi lain berkata dusta. ♫
♫ Seharusnya kau meniti jalan ke surga, namun kau pergi ke neraka. ♫
♫ Kau dianugerahi wajah belia, namun kau ubah semuanya menjadi rambut putih dalam satu malam. ♫
♫ Berlayar ke hilir mengikuti arus. ♫